A Study on the English Translation and Transmission of Ancient Dai Ballad Zhao Shutun from the#br#
Perspective of Reader's Reception
Hao Huixiao1, Ren Jiajia2
1. College of Foreign Languages, Southwest Forestry University, Kunming 650224, China; 2. Faculty of Foreign Languages and
Cultures, Kunming University of Science and Technology, Kunming 650500, China
Hao Huixiao1, Ren Jiajia2. A Study on the English Translation and Transmission of Ancient Dai Ballad Zhao Shutun from the#br#
Perspective of Reader's Reception[J]. Journal of Dali University, DOI: 10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2019. 09. 007.
〔1〕LUFKIN A. Images of Minorities in the Art of the People’s
Republic of China〔D〕. Berkeley：University of California，
Berkeley，1990：31.
〔2〕GALL T. Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily
Life（Vol.3）：Asia and Oceania〔M〕. New York：Gale，2009：
218.
〔3〕LEIGH S. The Peacock Princess〔EB/OL〕.（2010-02-05）
〔2019-06-19〕. http：// www. suzannaleigh. net / 2010 / 02 /
peacock-princess. html.
〔4〕MACDONALD S. Animation in China：History，Aesthetics，
Media〔M〕. London：Routledge，2016：113.
〔5〕王宏印. 中华民族典籍翻译研究概论：朝向人类学翻译诗
学的努力〔M〕. 大连：大连海事大学出版社，2016：3-47.
〔6〕王军. 民族志翻译：少数民族典籍外译的有效途径〔J〕.
贵州民族研究，2014，35（11）：161-164.
〔7〕姚斯. 接受美学与接受理论〔M〕. 周宁，金元浦，译. 沈
阳：辽宁人民出版社，1987：3-57.
〔8〕ROCHE G，DECHUN L. Long Narrative Songs from North?
east Tibet〔M〕. Cambridge：Open Book Publishers，2017：
443.
〔9〕JAUSS H. Toward an Aesthetic of Reception〔M〕. Minneap?
olis：University of Minnesota Press，1982：23.
〔10〕路易·艾黎. 关于翻译的几点意见〔J〕. 中国翻译，1983
（4）：41-42.
〔11〕屠国元，李静. 文化距离与读者接受：翻译学视角〔J〕.
解放军外国语学院学报，2007，30（2）：46-50.
〔12〕SCOTT C. The Translation of Reading：a Phenomenolog?
ical Approach〔J〕. Translation Studies，2011，4（2）：213-
229.
〔13〕王玲，林若. 译者双重身份的建构与协调：基于个案分
析的英译策略研究〔J〕. 解放军外国语学院学报，2016，
39（2）：115-122.
〔14〕曹英华. 接受美学与文学翻译中的读者关照〔J〕. 内蒙古
大学学报（哲学社会科学版），2003，35（5）：100-104.
〔15〕SWEARER D. The Buddhist World of Southeast Asia〔M〕.
New York：State University of New York Press，1995：130.
〔16〕姚望，姚君伟. 译注何为：论译注的多元功能〔J〕. 外语
研究，2013（3）：73-76.
